| 8.05.2024 |
18:44:15 |
pétr. |
move |
перебазировка (напр., буровой установки) |
| 28.12.2023 |
12:10:43 |
pétr. |
International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit |
ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок) |
| 8.11.2023 |
23:28:25 |
pétr. |
viscous sweep |
вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью |
| 8.11.2023 |
23:21:57 |
pétr. |
crosslinked acid |
кислота, загущённая сшитым полимером |
| 8.11.2023 |
23:21:07 |
pétr. |
gelled water |
вода, загущённая линейным полимером |
| 8.11.2023 |
23:20:06 |
pétr. |
crosslinked fluid |
жидкость, загущённая сшитым полимером |
| 8.11.2023 |
23:18:33 |
pétr. |
thickened acid |
загущённая кислота |
| 8.11.2023 |
23:17:17 |
pétr. |
crosslinked gelled oil |
углеводород, загущённый сшитым полимером |
| 8.11.2023 |
23:17:17 |
pétr. |
x-l reformate |
углеводород, загущённый сшитым полимером |
| 8.11.2023 |
23:16:27 |
pétr. |
gelled reformate |
загущённый углеводород |
| 8.11.2023 |
23:15:25 |
pétr. |
linear gelled oil |
загущённый линейным полимером |
| 6.11.2023 |
23:48:09 |
pétr. |
flow properties |
нефте- |
| 28.07.2023 |
11:56:36 |
pétr. |
cover |
покрывающие продуктивный пласт породы |
| 28.06.2023 |
17:36:03 |
pétr. |
casing design calculation |
расчёт эксплуатационной колонны |
| 3.04.2023 |
15:08:51 |
pétr. |
compartmentalizing |
разрезание скважин на блоки (при заводнении) |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
a breach of obligations to |
нарушение обязательств перед |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
accrued on |
начисленный за |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
accrued on the portion of |
начисленные на ... часть |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
as advised by the |
представление |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
as part of |
в увязке с |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
direct all the queries to |
направлять все запросы |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
pressure drop across |
перепад давления между |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
the western flank dips |
угол падения пород на западном крыле составляет |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
with a view to ensuring |
в целях обеспечения |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
with a view to ensuring |
для обеспечения |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
pétr. |
amounts due and owing to |
суммы, причитающиеся |
| 12.10.2022 |
1:42:08 |
pétr. |
in good repair |
в исправном состоянии |
| 9.10.2022 |
16:53:55 |
pétr. |
authorization center |
центр авторизации (электронные банковские расчёты) |
| 9.10.2022 |
16:53:55 |
pétr. |
gray book also pink book, yellow book field air emission estimates |
серая книга (расчёты промысловых выбросов в атмосферу) |
| 9.10.2022 |
16:53:55 |
pétr. |
node |
ячейка (расчётной модели залежи) |
| 9.10.2022 |
16:53:55 |
pétr. |
operating constraints |
режим скважины (в расчётах) |
| 9.10.2022 |
16:53:55 |
pétr. |
well density |
плотность бурения (в расчётах) |
| 25.10.2021 |
1:47:45 |
pétr. |
incident location |
место происшествия (substance release) |
| 4.03.2021 |
12:28:12 |
pétr. |
liquefied hydrocarbon gases |
суг (lhcg; сжиженные углеводородные газы) |
| 18.02.2021 |
3:20:07 |
génér. |
contingency plan |
мероприятия по ликвидация аварий |
| 18.02.2021 |
2:49:12 |
pétr. forag. |
casing pressure |
давление в затрубном пространстве |
| 18.02.2021 |
2:49:12 |
pétr. forag. |
casing pressure |
затрубное давление |
| 27.11.2020 |
1:18:30 |
zool. |
blue king crab |
голубой камчатский краб (Paralithodes platypus, the blue king crab, is a species of North Pacific king crab – тж синий краб  wikipedia.org) |
| 19.11.2020 |
1:37:30 |
brit. |
circumferential railway |
окружная ж.д. |
| 24.07.2020 |
23:46:01 |
pétr. |
technical records to bring the well to stable production |
технологическая карта вывода скважины на режим |
| 25.05.2020 |
14:39:18 |
pétr. |
carry-over vacation |
неиспользованный отпуск (from prior years; за прошлые годы) |
| 25.05.2020 |
14:39:18 |
pétr. |
flat crested wear |
износ вершины шарошки |
| 25.05.2020 |
14:39:18 |
pétr. |
max allowable casing pressure |
максимально допустимое давление в затрубном пространстве |
| 25.05.2020 |
14:39:18 |
pétr. |
removal of pipes |
подъём труб |
| 25.05.2020 |
14:39:18 |
pétr. |
top of cement |
высота подъёма цементного раствора (в затрубном пространстве) |
| 25.05.2020 |
14:39:09 |
pétr. |
carp |
глубоководные |
| 25.05.2020 |
14:39:09 |
pétr. |
max allowable annulus surface pressure |
максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве |
| 25.05.2020 |
14:39:09 |
pétr. |
remote operated vehicle |
дистанционно управляемый подводный манипулятор (rov) |
| 25.05.2020 |
14:39:09 |
pétr. |
work through projects |
отрабатывать проекты |
| 25.05.2020 |
14:15:58 |
pétr. |
carbonated water |
вода |
| 25.05.2020 |
14:15:58 |
pétr. |
flange taping |
обмотка фланцев клейкой лентой (в которой прокалывается тонкое отверстие; в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе) |
| 25.05.2020 |
14:15:58 |
pétr. |
maturity |
зрелость (of organic matter – органического вещества) |
| 25.05.2020 |
14:15:58 |
pétr. |
remote operated vehicle |
дистанционно управляемый аппарат (rov) |
| 25.05.2020 |
14:15:58 |
pétr. |
walk out on the contract |
отказаться от условий соблюдения контракта |
| 25.05.2020 |
14:15:46 |
pétr. |
carbonated water |
аэрированная углекислым газом |
| 25.05.2020 |
14:15:46 |
pétr. |
flame photometric detector |
пламенный фотометрический детектор (хроматограф) |
| 25.05.2020 |
14:15:46 |
pétr. |
mature flooding |
сложившееся заводнение |
| 25.05.2020 |
14:15:46 |
pétr. |
remedy |
способ устранения (неисправности, проблемы) |
| 25.05.2020 |
14:15:46 |
pétr. |
update |
перечень |
| 25.05.2020 |
14:12:28 |
pétr. |
car inspector |
осмотрщик вагонов (checker) |
| 25.05.2020 |
14:12:28 |
pétr. |
fixture |
патрон (электр.) |
| 25.05.2020 |
14:12:28 |
pétr. |
mating |
соединение (спейсера и платформы) |
| 25.05.2020 |
14:12:28 |
pétr. |
remaining reserves |
текущие извлекаемые запасы |
| 25.05.2020 |
14:12:28 |
pétr. |
tube the well |
опустить в скважину НКТ |
| 25.05.2020 |
14:09:37 |
pétr. |
capture velocity of air |
скорость улавливания (скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования) |
| 25.05.2020 |
14:09:37 |
pétr. |
fixing bolt |
крепёжный болт |
| 25.05.2020 |
14:09:37 |
pétr. |
material transfer |
товарная накладная |
| 25.05.2020 |
14:09:37 |
pétr. |
release for project sponsors' completion guarantees |
освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта |
| 25.05.2020 |
14:09:37 |
pétr. |
to the strike |
по простиранию (пласта) |
| 25.05.2020 |
14:03:13 |
pétr. |
can pump |
стендовая скважина (для закачки воды для ППД) |
| 25.05.2020 |
14:03:13 |
pétr. |
fittings storage |
склад крепежно-соединительной арматуры |
| 25.05.2020 |
14:03:13 |
pétr. |
material transfer |
передаточная ведомость |
| 25.05.2020 |
14:03:13 |
pétr. |
reinforcement |
арматура (ж/б) |
| 25.05.2020 |
14:03:13 |
pétr. |
the extent set forth herein |
в оговорённых ниже пределах |
| 25.05.2020 |
14:03:01 |
pétr. |
camber |
бухтиноватость (отклонение от прямолинейности, прогиб продольной кромки листа) |
| 25.05.2020 |
14:03:01 |
pétr. |
fitting |
деталь для соединения труб |
| 25.05.2020 |
14:03:01 |
pétr. |
material request |
заявка на материалы |
| 25.05.2020 |
14:03:01 |
pétr. |
regional change in lithology |
региональное литологическое замещение пласта (граница -) |
| 25.05.2020 |
14:03:01 |
pétr. |
to the exclusion of |
за исключением (канц.) |
| 25.05.2020 |
14:02:06 |
pétr. |
fitting storage |
склад крепежно-соединительной арматуры |
| 25.05.2020 |
14:02:06 |
pétr. |
material activity |
физическая активность |
| 25.05.2020 |
14:02:06 |
pétr. |
refund |
возмещение (vat refund; возмещение ндс) |
| 25.05.2020 |
14:02:05 |
pétr. |
cafeteria |
столовая (mess hall) |
| 25.05.2020 |
14:01:26 |
pétr. |
references |
список используемы нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства |
| 25.05.2020 |
14:01:26 |
pétr. |
submit facilities for acceptance |
представлять к приёмке объекты |
| 25.05.2020 |
14:01:25 |
pétr. |
bypassed oil |
целики нефти |
| 25.05.2020 |
14:01:25 |
pétr. |
first |
НК (температура начала кипения) |
| 25.05.2020 |
14:01:25 |
pétr. |
master valve |
центральная задвижка |
| 25.05.2020 |
14:01:15 |
pétr. |
by virtue of his position |
по должности |
| 25.05.2020 |
14:01:15 |
pétr. |
fire hydrant valve cycling |
полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта (для проверки её состояния) |
| 25.05.2020 |
14:01:15 |
pétr. |
masked greenling |
краб теннера (chionoecetes opilio; снежный) |
| 25.05.2020 |
14:01:03 |
pétr. |
fire fighting |
пожарный |
| 25.05.2020 |
14:01:03 |
pétr. |
marginal cost of living space |
плата надбавка за излишки жилплощади |
| 25.05.2020 |
14:01:03 |
pétr. |
refer to |
направлять к (someone – кому-либо) |
| 25.05.2020 |
14:01:03 |
pétr. |
slack-off |
разгрузить (бурильную труб) |
| 25.05.2020 |
14:00:49 |
pétr. |
manual esd station |
пункт ручного аварийного отключения (ао) |
| 25.05.2020 |
14:00:48 |
pétr. |
buttress thread |
резьба батресс |
| 25.05.2020 |
14:00:48 |
pétr. |
finned tube |
оребрённая трубка (of a heat exchanger – теплообменника) |
| 25.05.2020 |
13:55:40 |
pétr. |
burn through |
прожог (сквозное отверстие) |
| 25.05.2020 |
13:55:40 |
pétr. |
finite element model grids |
сетки конечноэлементной модели (КЭМ) |
